update FR translations THX hypolite

[friendica.git/.git] / view / lang / fr / strings.php

diff --git a/view/lang/fr/strings.php b/view/lang/fr/strings.php
index bdf5ef5..b4efeaf 100644 (file)
--- a/view/lang/fr/strings.php
+++ b/view/lang/fr/strings.php
@@ -833,10 +833,10 @@ $a->strings["Photos"] = "Photos";
 $a->strings["Contact Photos"] = "Photos du contact";
 $a->strings["Upload"] = "Téléverser";
 $a->strings["Files"] = "Fichiers";
-$a->strings["You must be logged in to use this module"] = "";
+$a->strings["You must be logged in to use this module"] = "Vous devez être identifié pour accéder à cette fonctionnalité";
 $a->strings["Source URL"] = "URL Source";
 $a->strings["- select -"] = "- choisir -";
-$a->strings["The contact could not be added."] = "";
+$a->strings["The contact could not be added."] = "Le contact n'a pas pu être ajouté.";
 $a->strings["You already added this contact."] = "Vous avez déjà ajouté ce contact.";
 $a->strings["Diaspora support isn't enabled. Contact can't be added."] = "Le support de Diaspora est désactivé. Le contact ne peut pas être ajouté.";
 $a->strings["OStatus support is disabled. Contact can't be added."] = "Le support d'OStatus est désactivé. Le contact ne peut pas être ajouté.";
@@ -848,8 +848,8 @@ $a->strings["Please visit <a href=\"https://friendi.ca\">Friendi.ca</a> to learn
 $a->strings["Bug reports and issues: please visit"] = "Pour les rapports de bugs : rendez vous sur";
 $a->strings["the bugtracker at github"] = "le bugtracker sur GitHub";
 $a->strings["Suggestions, praise, etc. - please email \"info\" at \"friendi - dot - ca"] = "";
-$a->strings["Installed addons/apps:"] = "";
-$a->strings["No installed addons/apps"] = "";
+$a->strings["Installed addons/apps:"] = "Add-ons/Applications installés :";
+$a->strings["No installed addons/apps"] = "Aucun add-on/application n'est installé";
 $a->strings["Read about the <a href=\"%1\$s/tos\">Terms of Service</a> of this node."] = "";
 $a->strings["On this server the following remote servers are blocked."] = "Sur ce serveur, les serveurs suivants sont sur liste noire.";
 $a->strings["Friend suggestion sent."] = "Suggestion d'amitié/contact envoyée.";
@@ -872,9 +872,9 @@ $a->strings["Edit Group Name"] = "Éditer le nom du groupe";
 $a->strings["Members"] = "Membres";
 $a->strings["All Contacts"] = "Tous les contacts";
 $a->strings["Group is empty"] = "Groupe vide";
-$a->strings["Remove contact from group"] = "";
+$a->strings["Remove contact from group"] = "Retirer ce contact du groupe";
 $a->strings["Click on a contact to add or remove."] = "Cliquez sur un contact pour l'ajouter ou le supprimer.";
-$a->strings["Add contact to group"] = "";
+$a->strings["Add contact to group"] = "Ajouter ce contact au groupe";
 $a->strings["No profile"] = "Aucun profil";
 $a->strings["Help:"] = "Aide :";
 $a->strings["Help"] = "Aide";
@@ -924,7 +924,7 @@ $a->strings["\n\t\tDear %1\$s,\n\t\t\tA request was recently received at \"%2\$s
 $a->strings["\n\t\tFollow this link soon to verify your identity:\n\n\t\t%1\$s\n\n\t\tYou will then receive a follow-up message containing the new password.\n\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n\n\t\tThe login details are as follows:\n\n\t\tSite Location:\t%2\$s\n\t\tLogin Name:\t%3\$s"] = "";
 $a->strings["Password reset requested at %s"] = "Requête de réinitialisation de mot de passe à %s";
 $a->strings["Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) Password reset failed."] = "Impossible d'honorer cette demande. (Vous l'avez peut-être déjà utilisée par le passé.) La réinitialisation a échoué.";
-$a->strings["Request has expired, please make a new one."] = "";
+$a->strings["Request has expired, please make a new one."] = "La requête a expiré, veuillez la renouveler.";
 $a->strings["Forgot your Password?"] = "Mot de passe oublié ?";
 $a->strings["Enter your email address and submit to have your password reset. Then check your email for further instructions."] = "Entrez votre adresse de courriel et validez pour réinitialiser votre mot de passe. Vous recevrez la suite des instructions par courriel.";
 $a->strings["Nickname or Email: "] = "Pseudo ou eMail : ";
@@ -955,7 +955,7 @@ $a->strings["Message sent."] = "Message envoyé.";
 $a->strings["Discard"] = "Rejeter";
 $a->strings["Messages"] = "Messages";
 $a->strings["Do you really want to delete this message?"] = "Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?";
-$a->strings["Conversation not found."] = "";
+$a->strings["Conversation not found."] = "Conversation inconnue.";
 $a->strings["Message deleted."] = "Message supprimé.";
 $a->strings["Conversation removed."] = "Conversation supprimée.";
 $a->strings["Please enter a link URL:"] = "Entrez un lien web :";
@@ -1045,8 +1045,8 @@ $a->strings["Show unread"] = "Afficher non-lus";
 $a->strings["Show all"] = "Tout afficher";
 $a->strings["Show Ignored Requests"] = "Voir les demandes ignorées";
 $a->strings["Hide Ignored Requests"] = "Cacher les demandes ignorées";
-$a->strings["Notification type:"] = "";
-$a->strings["Suggested by:"] = "";
+$a->strings["Notification type:"] = "Type de notification :";
+$a->strings["Suggested by:"] = "Suggéré par :";
 $a->strings["Hide this contact from others"] = "Cacher ce contact aux autres";
 $a->strings["Claims to be known to you: "] = "Prétend que vous le connaissez : ";
 $a->strings["yes"] = "oui";
@@ -1057,7 +1057,7 @@ $a->strings["Accepting %s as a subscriber allows them to subscribe to your posts
 $a->strings["Accepting %s as a sharer allows them to subscribe to your posts, but you will not receive updates from them in your news feed."] = "";
 $a->strings["Friend"] = "Ami";
 $a->strings["Sharer"] = "Initiateur du partage";
-$a->strings["Subscriber"] = "";
+$a->strings["Subscriber"] = "Abonné∙e";
 $a->strings["Network:"] = "Réseau";
 $a->strings["No introductions."] = "Aucune demande d'introduction.";
 $a->strings["No more %s notifications."] = "Aucune notification de %s";